Descrição:
O que é softsub CCCP?
Imagine o seguinte: Os primeiros fansubs digitais anexavam a legenda ao vídeo, como se fosse um filtro adicional, e esse tipo de “legenda” nós denominanos hardsub. A legenda softsub é o inverso. A legenda softsub não é pregada ao vídeo, como se fosse um filtro adicional.
A legenda softsub, antigamente, era vista da seguinte forma: imagine que você baixasse um filme que estivesse estreiando na internet, e em seguida esperasse que grupos de tradutores/legendeiros soltassem a legenda para que nós pudéssemos ver o filme com a tal legenda. Este é um exemplo prático de legenda softsub. O que muitos faziam era deixar na mesma pasta, o arquivo de vídeo (.avi) e a legenda (.srt), ambas com o mesmo nome.
Atualmente, com o avanço dos codecs/containers e dos filtros de vídeo, existe um meio de se ter a legenda e o vídeo “anexados” em um único arquivo, sem que ela esteja pregada no vídeo. Estou falando do Matroska (no nosso caso, extensão .mkv).
O matroska é um container (lembrando que muitos acham que o Matroska é um codec, mas na verdade não é), sem patente, com um formato de código aberto. Dentro de um matroska (.mkv), podemos colocar vídeo(s) + áudio(s) + legenda(s). No caso dos fansubs, além de anexarmos somente a legenda, anexamos também as fontes no matroska para que possamos ver 100% o trabalho da edição do fansub.
O que é softsub CCCP?
Imagine o seguinte: Os primeiros fansubs digitais anexavam a legenda ao vídeo, como se fosse um filtro adicional, e esse tipo de “legenda” nós denominanos hardsub. A legenda softsub é o inverso. A legenda softsub não é pregada ao vídeo, como se fosse um filtro adicional.
A legenda softsub, antigamente, era vista da seguinte forma: imagine que você baixasse um filme que estivesse estreiando na internet, e em seguida esperasse que grupos de tradutores/legendeiros soltassem a legenda para que nós pudéssemos ver o filme com a tal legenda. Este é um exemplo prático de legenda softsub. O que muitos faziam era deixar na mesma pasta, o arquivo de vídeo (.avi) e a legenda (.srt), ambas com o mesmo nome.
Atualmente, com o avanço dos codecs/containers e dos filtros de vídeo, existe um meio de se ter a legenda e o vídeo “anexados” em um único arquivo, sem que ela esteja pregada no vídeo. Estou falando do Matroska (no nosso caso, extensão .mkv).
O matroska é um container (lembrando que muitos acham que o Matroska é um codec, mas na verdade não é), sem patente, com um formato de código aberto. Dentro de um matroska (.mkv), podemos colocar vídeo(s) + áudio(s) + legenda(s). No caso dos fansubs, além de anexarmos somente a legenda, anexamos também as fontes no matroska para que possamos ver 100% o trabalho da edição do fansub.
0 comentários:
Postar um comentário